“Tlo Moya O Halalelang” is a Sotho hymn that is deeply rooted in the Christian faith, often sung in churches to invite the Holy Spirit into the hearts of believers. The hymn is a prayerful plea for guidance, renewal, and the fruits of the Spirit to be made manifest in the lives of those who sing it.

“Tlo Moya O Halalelang” Lyrics English Translation

Below is the translation of the entire hymn, capturing its spiritual depth and meaning.

Verse 1

Tlo Moya o halalelang,
(Come Holy Spirit)
Moe’a ‘nete, wa cheseho,
(The Spirit of truth)
Kena di pelong tse batang,
(Enter into our cold hearts)
Di tukiswe ka lerato.
(Warm them with Your Love)

In this verse, the singer calls upon the Holy Spirit, described as the Spirit of truth and zeal, to enter their hearts and ignite them with divine love. The imagery of warming cold hearts with love reflects a deep desire for spiritual renewal and transformation.

Verse 2

O re etele, Mohloeki,
(Lead us most righteous one)
Ka dineo tse ho wena;
(with all the blessings found in You)
U romiloe ke ‘Moloki
(You Who was sent by the Perfect One)
Ho tla re abela tsona.
(to give them all to us)

This verse is a request for the Holy Spirit, referred to as the Righteous One, to lead and guide the believers with the gifts that He alone possesses. The verse acknowledges that the Holy Spirit was sent by the Redeemer to bestow these blessings upon the faithful.

Verse 3

Kajeno, o re thabise
(Gladden our hearts today)
Ka tshepo le ka tumelo;
(by faith and hope)
Matl’a hao a re nchafetse
(May we be renewed by Your might)
Pelo, moya, le kelello.
(in our hearts, soul, and minds)

Here, the hymn calls for the Holy Spirit to bring joy to the hearts of believers through faith and hope. It asks for a renewal of the heart, soul, and mind through the power of the Holy Spirit, signifying a complete spiritual revival.

Verse 4

O hlahise ka ho rona
(May You create in us)
Lerato, khotso, le mohau;
(Love, peace, and grace)
Re beiswe ditholwana
(That we may bear fruits)
Tse loketseng bana ba hao.
(that are appropriate for Your children)

In this verse, the hymn requests that the Holy Spirit cultivate within the believers the virtues of love, peace, and grace. It is a plea to bear spiritual fruits that are fitting for the children of God, aligning their lives with the divine will.

Verse 5

Re be jwale ka difate
(May we be like the trees)
Tse hlomiloeng pel’a metsi,
(that are planted beside the waters)
Re nosetswe, Moe’a Ntate
(that we may be watered with the Holy Spirit)
Ka matsatsi le matsatsi.
(Day by day)

The final verse uses the metaphor of trees planted by water, drawing from Psalm 1 in the Bible, to illustrate a life sustained and nurtured by the Holy Spirit. It reflects a desire for continual spiritual nourishment and growth, day by day, through the presence of the Holy Spirit.

Artists Who Sang “Tlo Moya O Halalelang”

Here are some artists who have performed the song “Tlo Moya O Halalelang“:

1. Judith Sephuma – Tlo Moya O Halalelang
2. Lebo Sekgobela – Tlo Moya (Live)
3. Khenile Dube – Tlo Moya o Halalelang

These performances showcase the song’s enduring popularity and spiritual significance in South African gospel music.

Bible verse for “Tlo Moya O Halalelang”

Here are the Bible verses with real, clickable links that you can access to read the full text:

1. John 14:26 – “But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.”
   • Reference: “Tlo Moya o halalelang” (Come Holy Spirit)
2. Romans 5:5 – “And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.”
   • Reference: “Di tukiswe ka lerato” (Warm them with your Love)
3. Galatians 5:22-23 – “But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. Against such things there is no law.”
   • Reference: “O hlahise ka ho rona, Lerato, khotso, le mohau” (May You create in us, Love, peace, and grace)
4. Ephesians 4:23 – “To be made new in the attitude of your minds.”
   • Reference: “Matl’a hao a re nchafetse Pelo, moya, le kelello” (May we be renewed by your might, in our hearts, soul, and minds)
5. Psalm 51:10 – “Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.”
   • Reference: “O hlahise ka ho rona” (May You create in us)
6. John 16:13 – “But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.”
   • Reference: “Moe’a ‘nete, wa cheseho” (The Spirit of truth)
7. 2 Corinthians 3:17 – “Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.”
   • Reference: “Tlo Moya o halalelang” (Come Holy Spirit)
8. Isaiah 44:3 – “For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.”
   • Reference: “Re nosetswe, Moe’a Ntate” (that we may be watered with the Holy Spirit)
9. Psalm 1:3 – “That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither—whatever they do prospers.”
   • Reference: “Re be jwale ka difate Tse hlomiloeng pel’a metsi” (May we be like the trees that are planted beside the waters)
10. Titus 3:5 – “He saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit.”

• Reference: “Matl’a hao a re nchafetse” (May we be renewed by your might)

These verses reflect the spiritual themes present in the hymn “Tlo Moya O Halalelang,” and the links lead you directly to the Bible Gateway website where you can read the full verse in context.

Conclusion

“Tlo Moya O Halalelang” is a heartfelt hymn that invites the Holy Spirit to work deeply within the lives of believers. Through its verses, it expresses a longing for spiritual renewal, guidance, and the cultivation of virtues that align with the will of God. The hymn serves as a powerful prayer for those seeking to live a life enriched by the fruits of the Spirit.